La fable creole

Dpi moun koumans matj teks litr an kryol, fab-la toujou trap anpil siks ki adan bannzil L Zantiy la ki adan ta Losyan Endien an.

Kisiswa Franois Chrestien (1820) at Moris oben Louis Hry (1828) at La Rnion, oben, pli ta, Franois Marbot (1846) at Matinik ek Paul Baudot (1860) at Gwadloup, ek, pli ta ank Gilbert Gratiant (1958) pi Sylviane Telchid ek Hector Poullet (2000), pres tout s matj-tala t ka fondas lkriti-yo anl Jean de La Fontaine, pi gran fabilis fwans, ki li-menm t ka apiy asou Esope, an fabilis grek an tan nanni-lontan.Poutji fab-la s kanman litr ki trap plis siks adan s difran pyi kryolopal-la ?

Es s davw i pi kol b pawol pal ? Es ni an liannaj ki ka fet ant majolay kryol-la (kont, titim, pwoveb kisasaysa?) ek liniv zanimo s fab-la ?

Ki manni s matj-nou an ryisi ral kryol-la adan oralit-a i ka benyen an pou vry'y mont adan siel pawol matj kivdi lkriti ?

Kiles msaj nou ka jwenn atrav s fab kryol-la ek es i difran di ta s fab L'Ewop-la ?S tout s keksion-tala Jean Bernab ka chach rponn adan liv-tala ti i ka katjil asou chous ek nati fab-la dpi lpok L'End, kot i paret pou primi fwa.

I ka dkatiy chak s fabilis kryol la yonn dy lot pou sa montr ki manni chak adan yo wouv pwop chimen'y adan larel litr-tala.

Soutou, andidan chak s ev-la, i ka f an klasman s teks-la silon rap-a yo ka antwoutienn la pi teks primi douvan La Fontaine la asou an b ek asou an lot b nannan kiltirel kryol-la.Epi bidim travay Jean Bernab a, nou ka dkouv val d moun kon Hry, Marbot, De Saint-Quentin oben Gratiant ki nou pa t ka soupsonnen davw litrati frankopal la sitelman f lakay nou, i ka pres touf s kryolopal-li a.

Bernab ka vir mt listw litr nou adan vritab larel-dwet li kivdi an larel-dwet ki pa ka anni konsivw s s teks frankopal yo sel ki vo nou pwan tet-nou katjil anl yo.

Atjman, nou sav ki b y pa dy yo, anba lonwaj-yo, t ni an lot kalt model matj ki t ka koumans f mannev pou sa tij dw : matj kryolopal-la.

Ek s adan fab primi i f prev-li.