èAventyr Alice i Underland : Alice's adventures in Wonderland in Elfdalian

Lewis Carroll ir namneð Charles Lutwidge Dodgson brukeð dar an skrievd byokar. C. L. Dodgson larð aut rekkenlaru a Oxforduniwesitiete. An byrð a sai av iss isstorun fiuorð juli 1862, mes an sigleð auta Temsn i lag min ienum preste, so ietteð Robinson Duckworth, og trimm kullum. Ieðier war ti ar gamal og ietteð Alice Liddell. Attrað enner war systrar enes, Lorina og Edith, so war a trettund og attund are. Sos an beller sja i waisun fuost i birettelse, add iss trjar art a min C. L. Dodgson an ulld sai av noger fer ðyom. An war int just av dyo fuost, men etter noð tag byrð an a sai av birettelse ðu beller lesa i iss buotjin. Oll dier ðar femm ira minn ymssta'ss i birettelse, liteð attgemder. Buotje wart so gav so a ar uort yvyrsett að flierum malum - og nu bell boð ovkallar og lesa an a muoðesmaleð. Dalsk-yvyrsettnindje ar Inga-Britt Peterson gart ilag min Laið Ulla Schutt og Bjorn Rehnstrom.

---

Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author's real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Isis in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. The language of this new translation of Alice's Adventures in Wonderland is spoken in the parish of Elfdalia (Swedish: Elfdalen) in northern Dalecarlia, Sweden.