Negotiating languages: Urdu, Hindi, and the definition of modern South Asia

Prior to the nineteenth century, South Asian dictionaries, glossaries, and vocabularies reflected a hierarchical vision of nature and human society.

By the turn of the twentieth century, the modern dictionary had democratized and politicized language.

Compiled scientifically through historical principles, the modern dictionary became a concrete symbol of a nations arrival on the world stage.Following this phenomenon from the late seventeenth century to the present, Negotiating Languages casts lexicographers as key figures in the political realignment of South Asia under British rule and in the years after independence.

Their dictionaries document how a single, mutually intelligible language evolved into two competing registersUrdu and Hindiand became associated with contrasting religious and nationalist goals.

Each chapter in this volume focuses on a key lexicographical work and its fateful political consequences.

Recovering texts by overlooked and even denigrated authors, Negotiating Languages provides insight into the forces that turned intimate speech into a potent nationalist politics, intensifying the passions that partitioned the Indian subcontinent.