UEbersetzung des Talmud Yerushalmi : I. Seder Zeraim. Traktate 7-8: Maaserot - Zehnte /Maaser Sheni - Zweiter Zehnt

Die rabbinischen Vorschriften, die in den entsprechenden Ordnungen der Mishna, der Tosefta und des Yerushalrni ausgefuhrt sind, umfassen einen ersten Zehnten (ma'aserot oder ma'aser rishon) und einen zweiten Zehnten (ma'aser sheni).

Der erste Zehnte wird den Leviten gegeben, die davon den Priestern die Zehnthebe (terumat ma'aser) entrichten.

Der zweite Zehnte, der zum Verzehr am Tempel an einem Wallfahrtsfest bestimmt ist und im ersten, zweiten, vierten und funften Jahr des Siebenjahreszyklus entrichtet wird, wird nicht nach Jerusalem gebracht, sondern an die Armen, Witwen und Leviten gegeben.

Ma'aserot (Zehnte) oder Ma'aser Rishon ist der 7. Traktat der Ordnung Zera'im. Der Inhalt der Mishna lasst sich folgendermassen gliedern: 1.

Von welchen Fruchten der Zehnte zu geben ist und wann die Zehntpflicht eintritt. 2.-4. In welchen Fallen solche Fruchte ohne Zehntgebung genossen werden durfen. 5. Bestimmungen uber den Zehnten beim Verpflanzen, ferner uber den Verkauf an Leute, die im Verdacht stehen, keinen Zehnten zu geben.

Der Zehnte bei Feldern in Syrien und in anderen besonders gelagerten Fallen, sowie zehntfreie Gewachse und Samenarten.

Ma'aser Sheni (der zweite Zehnt) ist der 8. Traktat der Ordnung Zera'im. Der babylonische Talmud enthalt keine Gemara hierzu.

Der Traktat behandelt hauptsachlich den in Dtn 14,22ff. gebotenen Zehnten. Er sollte in natura oder in Geldwert in hoher Feier in Jerusalem verzehrt werden und wird zur Unterscheidung von dem den Leviten zustehenden Zehnten (Num 18,21 f.) der zweite Zehnt genannt.