Platons Werke I,1, Berlin 1804. 1817

Unter Friedrich Schleiermachers vielfaltigen Leistungen sticht die epochemachende Ubersetzung Platons besonders hervor.

Als ‚fruhromantisches' Projekt war diese Ubersetzung von Friedrich Schlegel fur eine Gemeinschaftsarbeit mit Schleiermacher angeregt worden, wurde jedoch schlielich von Schleiermacher allein realisiert.Die vorliegende kritische Ausgabe bietet nicht nur die Texte der ersten und zweiten Auflage des Bandes I,1 (Einleitungen, Ubersetzungen, Anmerkungen), sondern auch samtliche einschlagigen, bislang unbekannten, handschriftlichen Entwurfe und Vorarbeiten, von denen die zum Phaidros sogar bis auf das gescheiterte und nie gedruckte Gemeinschaftsprojekt mit F.

Schlegel (1801) zuruckgehen. Daneben werden auch die griechischen Textvorlagen zu den jeweiligen Ubersetzungsfassungen geboten.Der Band stellt damit die wissenschaftlichen Diskussionen in einer Vielzahl von Bereichen, die von der Grazistik uber die Philosophiegeschichte, Literaturwissenschaft, Komparatistik und Ubersetzungswissenschaft bis hin zur Theologie reichen, auf eine neue materielle Grundlage.