- Traduccion exclusiva y directa desde el frances original, y adaptada en su sintaxis a la lengua espanola contemporanea del Siglo XXI. Siempre con supervision teologica.
SAN LUIS MARIA GRIGNION DE MONTFORT. CARTA A LOS AMIGOS DE LA CRUZ (EL AMOR A LA CRUZ)
Traduccion literal y actualizada en su sintaxis, para una lectura estrictamente fiel al texto original al tiempo que fluida para el lector de nuestros dias en lengua espanola. Letra grande y formato elegante en papel crema.Esta obra, conocida como "Carta a los Amigos de la Cruz", "Los Amigos de la Cruz" y "El amor a la Cruz", sintetiza en toda su profundidad uno de los elementos latentes en toda la predicacion de San Luis Maria Grignion de Montfort: La Cruz; como no puede ser de otra manera, ya que de ella debemos afirmar que es la senal por excelencia del cristiano.
La Cruz es instrumento redentor, signo del Amor de Dios a los hombres, simbolo de la Caridad Perfecta, y companera de viaje en nuestro camino, en pos de Nuestro Salvador, hasta la Vida Eterna.
La Cruz adquiere visibilidad en el Golgota, pero cuanto significa esta presente durante toda la vida terrena de Nuestro Senor, y no solo por sus innumerables padecimientos a lo largo de tantos anos, sino tambien como una de las claves de su discurso salvador, de un modo especial en las Bienaventuranzas, que podriamos resumir en: "Bienaventurados vosotros, cuando cargueis con la cruz", con la cruz de la humillacion, del dolor, del hambre de la justicia, de la persecucion... Es por ello que hemos seleccionado esta escena para la portada de esta edicion.
San Luis Maria tambien supo de la Cruz en primera persona, fueron arduas sus luchas contra el Maligno, pero tambien tuvo que soportar su cruz como hijo de la Iglesia, muy especialmente por el motivo de esta obra:
San Luis Maria establecio en el ano 1708, tras una mision en la ciudad de Nantes (Francia), una asociacion que ya existia en otras diocesis, "Los Amigos de la Cruz", a los que tuvo que dejar de visitar en 1710 porque el obispo diocesano le retiro alli sus licencias como respuesta a ciertas calumnias proferidas por fieles cercanos a la herejia jansenista.
Esta carta nace en 1714 en unos ejercicios espirituales de ocho dias en Rennes, como gesto hacia aquellos fieles de los que habia sido apartado, siempre en un contexto de obediencia y respeto a la maxima autoridad eclesiastica del lugar. Las incomprensiones en el seno de la Iglesia han sido una constante en la vida de muchos santos (San Juan de la Cruz, San Ignacio de Loyola, San Jose de Calasanz...).
Esta carta, recogida en este libro junto a su poema "El triunfo de la Cruz", ha sido tratada con un gran esfuerzo linguistico y teologico para realizar esta edicion. No hemos cedido un apice a la literalidad del manuscrito original, al que nos hemos acercado con escrupuloso respeto, en su riqueza de vocabulario y en la fuerza de sus expresiones, adaptando tan solo cuestiones sintacticas para su facil lectura al lector en lengua espanola del Siglo XXI, por lo que podra disfrutar de un clasico tal y como fue concebido sin el tamiz de las traducciones antiguas.
Otras obras de San Luis Maria Grignion de Montfort que iremos incorporando a esta serie son:
El secreto de Maria.
El secreto del Santisimo Rosario.
Tratado de la verdadera devocion.
Regla primitiva de la sabiduria.
El amor de la sabiduria eterna.
Si atraviesas un momento de dolor, si el Senor te esta bendiciendo con su Cruz, hallaras en estas paginas el consuelo de un "hermano mayor en la fe", de un santo del Cielo que contigo comparte su sabiduria en el conocimiento de la senda estrecha por la que nos invita a caminar Nuestro Senor; a el que ya ha llegado a la Meta, y a nosotros que todavia peregrinamos hacia ella.
