The Old Woman and the Eagle / ????? ????? ?? ???? : Bilingual English-Ukrainian Edition / ??

(Bilingual English-Ukrainian edition) In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable. This tale is specially presented for children by Afghan author Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition and adapted them to contemporary Western culture. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages. The Old Woman and the Eagle is wonderfully illustrated by Natasha Delmar, who was taught to paint by her father, the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching.

(Двомовне англо-украінське видання) У ціи кумедніи історіі стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена иого незнаиомим виглядом, вона вирішує змінити иого, щоб він відповідав іі власним уявленням про птахів. Іі зусилля відображають загальну модель людськоі поведінки: змінювати незнаиоме, щоб зробити иого зрозумілим. Цю казку спеціально для дітеи презентує афганськии письменник і педагог Ідріс Шах, якии більше 30 років збирав історіі суфіиського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральніи Азіі та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.