Gi?ng gi?i C?m ?ng thi?n - T?p 1 : Loạt b?i giảng của H?a thượng Tịnh Kh?ng

Loat bài giang này Ä‘uoc Hòa thuong Tinh Không khoi giang tai giang Ä‘uong Tinh Tông Hiep Hoi Singapore tu ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho Ä‘en ngày hoàn tat là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung gan tròn mot nam. Trong suot thoi gian này, Hòa thuong luôn co gang duy trì các buoi giang vào sáng som, ke ca vào nhung lúc Hòa thuong có Phat su phai roi Singapore. Vì the, chúng ta thay có nhieu bài giang cung Ä‘uoc thuc hien o Huong Cang (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhieu nhân duyên Phat su khác nên Ä‘ã có nhieu thoi gian gián Ä‘oan trong suot quá trình này, do Ä‘ó mà tong cong 195 buoi giang Ä‘ã phai mat gan mot nam moi hoàn tat. 
Mặc dù băng ghi hình các buổi giảng Ä‘ã được lÆ°u hành rá»™ng rãi từ lâu, việc chuyển dịch sang Việt ngữ vẫn chÆ°a được thá»±c hiện hoàn chỉnh. Bản dịch phổ biến hiện nay Ä‘ã xuất bản thành sách tại Việt Nam ghi là của Vọng Tây CÆ° SÄ© và Viên Đạt CÆ° SÄ©, do NXB Hồng Đức ấn hành, gồm 2 quyển, theo so sánh của chúng chúng tôi thì chỉ dịch đến bài giảng thứ 106. NhÆ° vậy, chỉ má»›i được khoảng hÆ¡n má»™t ná»­a.
Khoảng giữa năm 2017, má»™t nhóm Phật tá»­ cá»™ng tu tại Hà Ná»™i liên lạc vá»›i tôi để xin phép được in ấn tống sách Chuyển họa thành phúc do chúng tôi chuyển dịch. Chúng tôi Ä‘ã đồng ý cho họ sá»­ dụng bản Việt dịch này vào mục Ä‘ích ấn tống, hoàn toàn vô Ä‘iều kiện. Từ nhân duyên kết nối này, họ bày tỏ mong muốn nhờ chúng tôi chuyển dịch má»™t số tá»±a sách nhÆ° Thánh học căn chi căn, Quần thÆ° trị yếu... Tuy vậy, do chÆ°a đủ nhân duyên nên bản dịch các sách này vẫn chÆ°a được tiến hành. Đến cuối năm 2017 thì nhóm Phật tá»­ ở đạo trường này chính thức nhờ chúng tôi chuyển dịch loạt bài giảng giải Cảm ứng thiên này của Hòa thượng Tịnh Không. Đầu năm 2018, chúng tôi thá»±c hiện bản dịch đầu tiên tại Bà Rịa VÅ©ng Tàu, Việt Nam và sau Ä‘ó vẫn tiếp tục đều đặn cho đến tháng 2 năm 2019 này thì hoàn tất tại thành phố Westminster, miền nam California, Hoa Kỳ. NhÆ° vậy, thời gian chuyển dịch sách này Ä‘ã kéo dài hÆ¡n má»™t năm.