Las versiones sefard?es de Robinson Crusoe : Transcripci?n de textos, glosario y an?lisis lingue?stico-literario

El presente volumen contiene una edicion contrastada y anotada en letras latinas de las cuatro adaptaciones sefardies de Robinson Crusoe.

La edicion de textos va precedida por un estudio preliminar que abarca una breve introduccion a la narrativa sefardi moderna en la que se comentan los comienzos de la literatura secular en judeoespanol.

A continuacion, se presentan las ediciones judias de Robinson Crusoe, esto es, las adaptaciones asquenazies en yidish y en hebreo, y las sefardies en judeoespanol.

La obra se completa con un estudio comparativo linguistico-literario que se centra en la judaizacion de los textos y su adaptacion para el publico sefardi, haciendo hincapie tambien en los fenomenos linguisticos derivados del hecho de tratarse de la traduccion de un original.