Ecce Homo : Com s'arriba a ser el que s'es (traduit al catala)

Traduccio integral de tot el llibre "ECCE HOMO" de Friedrich Nietzsche al catala. Obra completa. Traduit al catala-

Com preveixo que d'aqui a poc haure de dirigir-me a la humanitat presentant-li la mes greu exigencia que mai se li ha fet, em sembla indispensable dir qui soc jo. En el fons seria licit saber-ho ja: doncs no he deixat de «donar testimoni» de mi.
Mes la desproporcio entre la grandesa de la meva tasca i la petitesa dels meus contemporanis s'ha posat de manifest en el fet que ni m'han sentit ni tampoc m'han vist si mes no. Jo visc del meu propi credit; Per ventura es un mer prejudici que jo visc? En tinc prou parlar amb qualsevol «persona culta» de les que a l'estiu venen a l'Alta Enedina per convencer-me que jo no visc. En aquestes circumstancies hi ha un deure contra el qual es rebel*len en el fons els meus habits i encara mes l'orgull dels meus instints, a saber, el deure de dir: Escolteu, doncs jo soc tal i tal. Sobretot, no em confongueu amb altres!

Friedrich Nietzsche