Sprachliche Folgen der EU-Erweiterung

This yearbook deals with language problems in Europe, especially with the conditions and consequences of Europe's economic and political integration.

Each volume is dedicated to a particular topic, but contains also book reviews, reports on the sociolinguistic research in individual countries, and a comprehensive bibliography on new sociolinguistic publications in Europe.

L'ouvrage illustre l'importance du role joue par la traduction de la poesie allemande dans l'espace litteraire francais de la premiere moitie du XIXe siecle.

Cette enquete favorise l'etude de problematiques encore peu exploitees (place des traductions et des traducteurs de la poesie allemande dans le developpement de la creation poetique francaise, traduction comme vecteur du transfert de motifs ou de formes poetiques,de modifications metriques, etc.), dans une perspective dynamique depassant la traditionnelle approche des zinfluences"e; et ouvrant une nouvelle voie a l'etude et a la critique des traductions en general.