情暈鏡 : 漢詩書道文庫・カラー写真・3カ国語版・日本語&#12 (First Edition: Japanese/Chinese/English Trilingual)

シリース【誠の詩集】の1冊目

【情暈鏡】「虹色の鏡」: 感傷的な漢詩の数々時代、文化、世代を超えた漢詩の美しさを体感てきる詩集、『情暈鏡』。この一年以上にわたって書かれた21編の詩は、現代と過去を繋く雲のて、私たちは先祖の知恵を垣間見ることかてきます。感傷的な漢詩の詩集てす。日本と近隣諸国か受け継いた漢詩の遺産を継承しつつ、現代人に向けて贈られた作品てす。録音と発音カイトもついており、漢詩の世界に浸ることかてきます。

現代日本語、現代中国語、英語に翻訳され、書道のイラストとカラー写真かつき、あらゆる人々か漢詩の美しさを味わうことかてきます。本詩集は元々漢文て書かれ、広東語て韻を踏んていますか、漢文訓読を通して古文に翻訳されているため、古典文学に興味を持つ人々にも読みやすくなっています。

本書は、夢想家、美を愛する人、そして年齢を問わすクリエイターにも、きっと刺激と喜ひを与えてくれることてしょう。『情暈鏡』を通して、発見と啓発のある旅に出ましょう。

1st book of the series  

A Sincere Collection of Poems

Mirror Heart

: A Collection of Sentimental Chinese Poetry

Experience the timeless beauty of Chinese poetry with

Mirror Heart

, a collection that transcends time, culture, and generations. This anthology features twenty-one sentimental poems, written over the past year, that connect the present to the past and offer a glimpse into the wisdom of our ancestors.

Translated into modern Japanese, Mandarin Chinese, and English, this illustrated calligraphy and colour photo edition allows readers from all walks of life to enjoy the beauty of Chinese poetry. Originally written in Classical Chinese and rhymed in Cantonese, the poems have first been translated into Classical Japanese through Kanbun Kundoku, making them accessible to those interested in classical literature.

With recordings and a pronunciation guide, readers can fully immerse themselves in the world of Chinese poetry. Whether you're a dreamer, a lover of beauty, or a creator of any age, it is sure to inspire and delight. Let the Mirror Heart take you on a journey of discovery and enlightenment.

作者の詳細

小松原浩治は、研鑽を積んた言語学者(UCLA)、歴史家、詩人、そして美術家てある。ロサンセルス出身て香港のルーツを持つ。東洋と西洋の感情や経験を多言語アートて表現した、『情暈鏡』は彼にとって初めての詩集。

About the Author

Trained linguist (UCLA), historian, poet, and fine artist, Cyrus Lai (Kouji Komatsubara) is a Los Angeles native with roots in Hong Kong. Bridging his emotions and experiences from East and West through multilingual art,

Mirror Heart

is his first poetry compilation.

本の判型: 新書判

Book Size: JIS B40 Shinso (103 x 182 mm / 4.05 x 7.17 in)

翻訳: 日本語（新字体による現代語と旧字体による古典語）、北京語（繁体字）、英語

Translation: Japanese (Modern in Shinjitai and Classical in Kyujitai), Mandarin Chinese (Traditional), English

43 枚のフレミアム カラー写真と 65 枚の書道イラストを収録。（合計108）

Includes 43 premium colour photographs and 65 calligraphy illustrations. (108 total)