?????? ??????????. ?????? ????????? ? ????????? ?????????- Ich bitte um Gnade. Lyrische Diskussionen mit Dusans Gesetzbuch: Zweisprachige Ausgabe, herausgegeben, uebersetzt und mit einer Einfuehrung versehen von Olga Ellermeyer-Zivotic- Mit Radierungen von Ulrike Koch - 43 (New Edition.)

Ausgezeichnet durch hohe Poetizität, Musikalität des Verses sowie motivische und thematische Vielfalt, gehört das lyrische Werk von Desanka Maksimovic zum Bedeutendsten der serbischen Literatur. Ihr Gedichtzyklus Ich bitte um Gnade (1964/88) wendet sich ins Mittelalter und meint doch jede autoritäre Normierung der Gesellschaft, die - ausgehend von der Realität im Jugoslavien der 60er Jahre - im Gedichtzyklus symbolisch durch das Gesetzbuch (1354) des Zaren Dusan repräsentiert wird. Die Einführung zum zweisprachigen Text zeigt, dass zu den Prätexten dieses Werkes wesentlich der philanthropische Nomokanon (1220) des Erzbischofs Sava - moralische Instanz Serbiens fInstanz Serbiens für Jahrhunderte - zählt, und sie macht deutlich, wie die 68 Gedichte des Zyklus Ich bitte um Gnade zu einer komplexen Struktur kontextualisiert werden.