La Double Absence. Des illusions de l'emigre aux souffrances de l'immigre [ePub]

Ce livre presente la synthese de vingt annees de recherches, menees en France et en Algerie, sur l'emigration et l'immigration, deux phenomenes qui sont aussi indissociables que le recto et le verso de la meme feuille et pourtant tres differents en apparence, au point qu'on croit pouvoir comprendre l'un sans connaitre l'autre.

Abdelmalek Sayad restitue a l'immigration tout ce qui en fait le sens, c'est-a-dire le non-sens : par des entretiens admirables de delicatesse et de comprehension, il amene les immigres a livrer le plus profond de leur intimite collective, les contradictions dechirantes dont leur existence deplacee est la consequence. C'est par exemple l'immense mensonge collectif a travers lequel l'immigration se reproduit, chaque immigre etant conduit, par respect pour lui-meme et aussi pour le groupe qui lui a donne mandat de s'exiler, a dissimuler les souffrances liees a l'emigration et a encourager ainsi de nouveaux departs. Ce sont les contradictions de tous ordres qui sont inscrites dans la condition d'immigre, absent de sa famille, de son village, de son pays, et frappe d'une sorte de culpabilite inexpiable, mais tout aussi absent, du fait de l'exclusion dont il est victime, du pays d'arrivee, qui le traite comme simple force de travail. Autant de choses qui ne sont pas seulement dites dans le langage habituel de la litterature critique, mais egalement dans la langue que les immigres emploient eux-memes pour faire part avec beaucoup d'intensite et de justesse, de leur propre experience.
On ne pourra plus, apres avoir lu le livre, regarder de la meme facon les immigres que l'on croise distraitement dans le metro ou dans la rue, ni ecouter avec la meme indulgence les discours dont ils font l'objet et qui, meme les mieux intentionnes, les enfoncent dans leur etrangete.