Sprache in der DDR: Ein Worterbuch (2000.)

Was ein "Broiler" ist oder was man unter einer "Datsche" versteht, weiß jeder. Aber was verbirgt sich hinter Begriffen wieArbeiterkorrespondent,Passowmethode,Wurfrotationsflachkegel,Hockauf-BewegungoderPräsent 20? Auch Wörter wieAuflage,Preisbildung,AngestellterundJugendförderunghatten in der DDR eine eigene Bedeutung. Sprachschöpfungen wie "Mumienexpress" und "Wartegemeinschaft" zeugen von spöttischer Kommentierung der Realität. Und ein "Oberlehrer" in der DDR war nicht identisch mit einem "Oberlehrer" in der Bundesrepublik.Zehn Jahre nach der Vereinigung hat die in der DDR aufgewachsene Autorin ihre linguistischen Erfahrungen und Kenntnisse über die Besonderheiten des DDR-Wortschatzes in einer Mischung von sachlichen Erläuterungen und ergänzenden Kontextbeispielen wiedergegeben, ohne an einer strengen Beschreibungssprache festzuhalten. Damit wird erstmals der Versuch unternommen, nicht nur den Sprachgebrauch der SED, sondern auch den kritischen Alltagswortschatz zu beschreiben. In diesem Wörterbuch finden ostdeutsche Leser ihre Vergangenheit wieder und westdeutsche lernen, sie besser zu verstehen.