muforditas

Konyvem celja nem a tudomanyos rendszerezes, nem is a muforditas tortenetenek vagy elmeletenek feldolgozasa; mindez ugyan hovatovabb elodazhatatlan adossaga irodalomtortenetirasunknak, s jo nehany idevago utalast en sem mellozhetek, de kiserletem ebbol a szempontbol legjobb esetben is csak kedvet ado osztonzes lehet masoknak.

S nem is a szakmabeliekre, a muforditokra gondoltam iras kozben; nekik valoszinuleg nem sok ujat mondhat munkam, hisz elsosorban epp az o muhelytapasztalataikra tamaszkodik.

Egyszeruen: az olvasokkal igyekszem megismertetni, megkedveltetni a muforditast (ugyanugy, ahogy - Goethe szavaival - a forditok ellenallhatatlan vonzalmat ebresztenek az eredeti mu irant"); oket akarom elkalauzolni a forditoi muhely oromei, gondjai, erdekessegei koze, hogy a remelhetoleg szemleletes peldak es elemzesek segitsegevel jobban elvezhessek es ertekelhessek az anyanyelvunkon megszolalo idegen muvekben a forditoi muveszet izgalmas szepsegeit, buktatoit es remekleseit.

Ezzel nemcsak irodalmi elmenyuk gazdagodik, kap uj izeket es szineket, de talan a magyar nyelv - es altalaban a nyelvek - varazsat is jobban megerzik, megertik majd."