La dynamique de la perte semantique

Le phenomene de la perte semantique dans le Coran, que ce soit sous la forme d'une expansion du sens, d'un retrecissement du sens ou d'un changement total, est interessant a etudier, car il aura des repercussions sur la vie sociale et religieuse.

Cette etude vise a expliquer les formes et les facteurs qui sous-tendent l'apparition de la perte semantique dans la traduction indonesienne du Coran.

Pour atteindre ces objectifs, la recherche qualitative a ete utilisee avec une approche d'etude de bibliotheque, ou les donnees ont ete collectees dans un documentaire avec un modele d'analyse interactif adopte de Miles et Hubberman.

Cette etude conclut que la perte semantique contenue dans la traduction du Coran se presente sous la forme d'une expansion du sens, d'un retrecissement du sens, d'un changement total du sens et d'une amelioration, c'est-a-dire le processus de changement du sens lorsque le nouveau sens est percu comme etant superieur ou meilleur que l'ancien.

Les facteurs qui sous-tendent l'apparition de la perte semantique sont des facteurs linguistiques et non linguistiques.