Woerterbuch der rhetorischen und stilistischen Begriffe : Deutsch-Arabisch

Dokument aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Lit.wiss., Note: Gut, Cairo University (Philosophische Fakultat), Veranstaltung: zur Forderung zum Assistenz-Professor, Sprache: Arabisch, Anmerkungen: Das Worterbuch ist als Vereinfachung des Faches Stilistik fur arabischsprachige Germanisten gedacht, daher ist es zweisprachig.

Deutsch ist die Ausgangssprache, auch die Beispiele sind alle auf Deutsch.

Jedoch ist die Definition auf Arabisch. Das Buch wird auch mit einem arabischen Register abgeschlossen, als mogliche Hilfe bei der Ubersetzung stilistischer Begriffe vom Arabischen ins Deutsche. , Abstract: Arabischsprachigen Germanisten und Ubersetzern biete ich dieses Worterbuch an, welches die wichtigsten rhetorischen und stilistischen Begriffe umfasst, erlautert anhand von deutschen Beispielen. Eine Schwierigkeit bildete für mich die Tatsache, dass es oft keine Einheitlichkeit der Begriffe besteht.

Viele stilistische Phänomene verfügen über mehrere Bezeichnungen, griechische, lateinische und deutsche.

Dem geläufigsten Begriff folgt die Definition; die anderen Termini werden sowohl daneben als auch in der alphabetischen Reihenfolge erwähnt.

Die Herkunft der Begriffe steht abgekürzt nach jedem Terminus. Das eigentliche Wörterbuch wird mit einem arabischen Register abgeschlossen, was als Hilfe für die Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche gedacht ist.

An dieser Stelle folgen ebenso synonyme Begriffe dem definierten Terminus in kursiver Schrift.

Gestützt habe ich mich auf deutsche und arabische Fachwörterbücher und Stilistika.

Zu nennen sind vor allem Gert Uedings umfangreiches und detailliertes "Historisches Wörterbuch der Rhetorik", Bernhard Sowinskis "Deutsche Stilistik", arabische Stilbücher auf Deutsch wie Mehrens "Rhetorik der Araber" und Kristina Stocks "Arabische Stilistik" sowie arabische Stilbücher auf Arabisch wie Ali 'l-Garim und Mustafa Amin "¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿" (Die plausible Rhetorik) und Ahmed Mustafa Al-Maraghi "¿